1 00:00:35,070 --> 00:00:36,310 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,371 --> 00:00:37,511 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,610 --> 00:00:38,640 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,710 --> 00:00:39,741 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,741 --> 00:00:40,781 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:01:32,435 --> 00:01:34,506 Agente Jung. Fatto. 7 00:01:34,776 --> 00:01:36,375 Premi uno. 8 00:01:52,355 --> 00:01:56,996 (Topo) 9 00:02:02,336 --> 00:02:05,806 A volte vado a caccia a caso. 10 00:02:07,575 --> 00:02:10,715 Questa vecchia signora ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere... 11 00:02:11,545 --> 00:02:14,315 e finì come un bersaglio inaspettato. 12 00:02:16,215 --> 00:02:18,215 Fino al suo ultimo respiro, 13 00:02:18,286 --> 00:02:20,286 una preda dovrebbe lottare per la propria vita. 14 00:02:21,325 --> 00:02:25,556 Tuttavia, questa certa preda non ha l’energia per farlo. 15 00:02:26,595 --> 00:02:29,826 Questo è ciò che rende questa caccia troppo facile... 16 00:02:30,095 --> 00:02:31,165 e noioso. 17 00:02:31,236 --> 00:02:34,266 No... No... 18 00:02:35,665 --> 00:02:37,475 Il mio cucciolo. 19 00:02:51,616 --> 00:02:54,856 (Il mio Bong Yi) 20 00:03:05,935 --> 00:03:07,706 Moo Chi, hai qualcosa? 21 00:03:09,106 --> 00:03:10,106 Non ancora. 22 00:03:12,236 --> 00:03:14,806 Ecco l'amico che confermerà la storia... 23 00:03:14,875 --> 00:03:16,975 di Sung Yo Han che era a casa quando Daniel Lee è scomparso. 24 00:03:17,206 --> 00:03:18,975 - Parla con lui. - Fatto. 25 00:03:19,375 --> 00:03:20,815 C'è qualcosa che non va in lui. 26 00:03:21,445 --> 00:03:22,616 Kim Joon Sung. 27 00:03:23,815 --> 00:03:24,885 Hai qualcosa? 28 00:03:24,986 --> 00:03:26,385 No, niente. 29 00:03:26,885 --> 00:03:28,255 Maledizione. 30 00:03:28,326 --> 00:03:30,056 Avremmo dovuto trovarlo prima che piovesse. 31 00:03:30,486 --> 00:03:31,956 E il dito nel vino? 32 00:03:32,026 --> 00:03:33,326 Appartiene a Na Chi Kook. 33 00:03:33,396 --> 00:03:35,065 A chi appartiene allora l'altro dito? 34 00:03:35,625 --> 00:03:36,695 Sì, capitano. 35 00:03:39,665 --> 00:03:42,206 Veramente? Sì, sto arrivando. 36 00:03:42,606 --> 00:03:45,076 - Che cos'è? - Sappiamo a chi appartiene il dito. 37 00:03:45,336 --> 00:03:47,206 Grazie di tutto. Hai portato la tua macchina? 38 00:03:47,336 --> 00:03:48,606 - SÌ. - Venga con me. 39 00:04:05,556 --> 00:04:08,396 Fino a due anni fa questa era una fabbrica di abbigliamento... 40 00:04:08,465 --> 00:04:09,766 gestito da un gruppo religioso. 41 00:04:16,065 --> 00:04:17,206 Cosa stai facendo qui? 42 00:04:18,935 --> 00:04:19,975 Quello che è successo? 43 00:04:20,475 --> 00:04:22,306 E' morto da circa 10 giorni. 44 00:04:22,546 --> 00:04:25,146 Nessuno ne ha denunciato la scomparsa anche se non era venuto al lavoro. 45 00:04:26,375 --> 00:04:28,616 Che mondo crudele, vero? 46 00:04:30,385 --> 00:04:31,556 Ha qualcosa in gola. 47 00:04:37,926 --> 00:04:38,955 Cosa diavolo è quello? 48 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 Non sono sicuro. E' fortemente decaduto. 49 00:04:42,325 --> 00:04:44,736 Denunciato omicidio. 50 00:04:55,176 --> 00:04:56,976 (Ho visto quel pezzo di merda che ha ucciso lo studente al telegiornale.) 51 00:04:56,976 --> 00:04:58,676 (Cosa dovrei fare?) 52 00:05:04,755 --> 00:05:08,255 Capito. Per favore, fammi sapere quando l'agente Jung si sarà svegliato. 53 00:05:09,255 --> 00:05:11,455 Cavolo, spero che stia bene. 54 00:05:15,926 --> 00:05:16,926 Che cos'è? 55 00:05:17,025 --> 00:05:18,366 C'è uno studente laggiù. 56 00:05:22,435 --> 00:05:24,306 Ehi, stai bene? Perché sei seduto sotto la pioggia? 57 00:05:24,606 --> 00:05:26,775 Puoi darmi un passaggio attraverso il ponte? 58 00:05:26,835 --> 00:05:28,246 Certo, salta dentro. 59 00:05:35,515 --> 00:05:37,486 Cavolo, ti prenderai un raffreddore. 60 00:05:50,765 --> 00:05:51,895 Grazie. 61 00:05:54,466 --> 00:05:56,906 Ho comprato quest'auto proprio la settimana scorsa, sai. 62 00:05:57,205 --> 00:05:59,476 I sedili in pelle non devono bagnarsi. 63 00:05:59,536 --> 00:06:02,205 Sul serio? Ma stai scherzando? 64 00:06:02,875 --> 00:06:05,176 Perché eri seduto così sotto la pioggia? 65 00:06:05,416 --> 00:06:07,716 Mia nonna non risponde al telefono. 66 00:06:08,885 --> 00:06:11,286 Quindi hai scelto di sederti fuori sotto la pioggia battente? 67 00:06:11,815 --> 00:06:12,955 Dovresti essere più saggio di così. 68 00:06:24,125 --> 00:06:26,366 - Camminerò da qui. - Qui? 69 00:06:29,065 --> 00:06:32,375 Solo un secondo. Penso di avere un ombrello nel bagagliaio. 70 00:06:38,775 --> 00:06:39,945 Grazie. 71 00:06:43,346 --> 00:06:44,486 Prendi questo. 72 00:06:45,216 --> 00:06:46,585 Vai a casa sano e salvo. 73 00:06:46,815 --> 00:06:47,986 Non girovagare. 74 00:06:54,296 --> 00:06:55,565 Immagino che viva qui. 75 00:06:55,695 --> 00:06:57,265 La conosci? 76 00:06:57,866 --> 00:06:59,135 Andiamo e basta. 77 00:07:02,166 --> 00:07:04,166 Quell'ombrello era un'edizione limitata. Ne hanno fatti solo 100. 78 00:07:04,275 --> 00:07:06,406 Avrei dovuto chiederle di restituirmelo. 79 00:07:06,536 --> 00:07:08,546 Ho sentito che i tuoi genitori hanno aspettato 10 anni per averti. 80 00:07:08,775 --> 00:07:10,676 Scommetto che erano elettrizzati senza nemmeno saperlo... 81 00:07:10,676 --> 00:07:12,546 quanto saresti viziato. 82 00:07:14,286 --> 00:07:17,486 Comunque, mi chiedo chi sia stato ucciso questa volta. 83 00:07:19,856 --> 00:07:21,585 Perché non risponde? 84 00:07:23,385 --> 00:07:24,656 Deve essere davvero arrabbiata. 85 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 Signora. 86 00:07:36,536 --> 00:07:38,435 È successo qualcosa nel nostro quartiere? 87 00:07:38,435 --> 00:07:41,075 Non lo so. Siamo usciti non appena abbiamo sentito la sirena. 88 00:07:41,406 --> 00:07:43,676 A giudicare dal numero di auto della polizia, 89 00:07:44,046 --> 00:07:45,476 Scommetto che è un caso di omicidio. 90 00:07:45,645 --> 00:07:47,145 Hai osservato cose strane... 91 00:07:47,145 --> 00:07:48,616 da quando hai lasciato l'esame di servizio civile. 92 00:07:48,616 --> 00:07:50,015 Tuo figlio sarà il prossimo Alfred Hitchcock. 93 00:07:50,015 --> 00:07:51,416 Non essere così. 94 00:07:52,085 --> 00:07:54,585 Vado a dare un'occhiata alla scena. 95 00:07:54,585 --> 00:07:55,755 Puoi andare senza di me. 96 00:07:55,755 --> 00:07:56,755 Ciao, Bong Yi. 97 00:07:56,755 --> 00:08:00,525 Mio Dio, non posso credere di essere felice di essere incinta di lui. 98 00:08:00,525 --> 00:08:03,596 Oh, a proposito, hai visto per caso mia nonna? 99 00:08:03,726 --> 00:08:04,895 No. 100 00:08:06,195 --> 00:08:08,635 Ora che ci penso, lei non è qui. 101 00:08:09,106 --> 00:08:11,205 Oh, deve essere sulla scena del crimine. 102 00:08:11,205 --> 00:08:15,145 Sai come si preoccupa ogni volta che succede qualcosa in città. 103 00:08:16,346 --> 00:08:17,976 - Anch'io dovrei andare. - Va bene. 104 00:08:18,445 --> 00:08:19,575 Vai avanti. 105 00:08:30,926 --> 00:08:32,296 Quel figlio di una pistola. 106 00:08:33,056 --> 00:08:34,726 Ha anche ucciso una vecchia signora? 107 00:09:00,055 --> 00:09:01,155 (Forense) 108 00:09:03,726 --> 00:09:05,555 Sembra che si sia bruciata la mano. 109 00:09:06,155 --> 00:09:08,395 Penso che abbia usato la mano per spegnere il fuoco. 110 00:09:12,466 --> 00:09:15,466 Perché ti stavi aggrappando a questo per la tua vita? 111 00:09:17,775 --> 00:09:20,175 Mio Dio, tesoro mio. 112 00:09:20,275 --> 00:09:22,106 Andrà tutto bene, signora. 113 00:09:24,045 --> 00:09:27,675 Signore, è tutta colpa mia. 114 00:09:28,486 --> 00:09:32,015 Sarei felice di morire invece. Per favore, salva il mio bambino. 115 00:09:49,905 --> 00:09:51,275 Cosa ci fa qui? 116 00:09:51,736 --> 00:09:54,005 Maledizione. 117 00:09:54,076 --> 00:09:56,576 Che cosa? Cos'hai appena detto? 118 00:09:56,576 --> 00:09:58,275 - Stavi parlando con me? - Maledizione! 119 00:09:58,645 --> 00:10:00,076 Qual è il problema? 120 00:10:00,775 --> 00:10:02,686 La conosci? 121 00:10:04,755 --> 00:10:08,055 Perché gli innocenti devono sempre morire così? 122 00:10:14,665 --> 00:10:16,096 Cos'ha quel pazzo idiota? 123 00:10:19,696 --> 00:10:20,765 Quello che è successo? 124 00:10:25,076 --> 00:10:26,336 (Non entrare) 125 00:10:27,635 --> 00:10:29,305 - Cos'è successo? - Cosa sta succedendo? 126 00:10:32,045 --> 00:10:33,175 EHI. 127 00:10:41,285 --> 00:10:42,425 Signore. 128 00:10:44,496 --> 00:10:45,625 Non entrare. 129 00:10:46,055 --> 00:10:47,196 Perché? 130 00:10:48,125 --> 00:10:49,265 Beh... 131 00:10:51,496 --> 00:10:53,066 Possiamo parlare? 132 00:10:53,436 --> 00:10:55,606 - Lasciami andare. - Bong Yi, aspetta. 133 00:10:55,665 --> 00:10:58,305 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 134 00:10:59,135 --> 00:11:00,805 (Riqualificheremo l'area grazie alla collaborazione di tutti.) 135 00:11:09,586 --> 00:11:10,716 Lascia andare. 136 00:11:12,885 --> 00:11:14,686 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 137 00:11:14,755 --> 00:11:16,456 Quella povera cosa. 138 00:11:16,456 --> 00:11:18,956 - Aspettare. Lasciami... - Lasciala andare. 139 00:11:19,356 --> 00:11:20,625 Lascia che controlli se si tratta della sua famiglia. 140 00:11:20,895 --> 00:11:21,996 Vieni da questa parte. 141 00:11:22,466 --> 00:11:23,596 - Fermare! - Sì, signore. 142 00:11:29,836 --> 00:11:32,035 Le farai vedere cos'è successo a sua nonna? 143 00:11:32,035 --> 00:11:33,936 - Dobbiamo identificare la vittima... - Muoviti. 144 00:11:59,635 --> 00:12:00,765 Nonna. 145 00:12:02,336 --> 00:12:04,976 Cosa ci fa mia nonna lì? 146 00:12:05,775 --> 00:12:07,675 - Signore. - Vai adesso. 147 00:12:07,675 --> 00:12:09,476 - Perché mia nonna è lì? - Vai. 148 00:12:09,476 --> 00:12:11,746 - Signore. Signore. - Bong Yi, aspetta. 149 00:12:11,746 --> 00:12:12,946 Parti già! 150 00:12:13,076 --> 00:12:14,275 - Nonna! - Calmati. 151 00:12:14,275 --> 00:12:16,186 - Nonna. - Vai e basta! 152 00:12:20,216 --> 00:12:21,826 Lasciami andare! 153 00:12:21,885 --> 00:12:23,456 -Bong Yi. - Signore, aspetti! 154 00:12:23,986 --> 00:12:27,555 Nonna! 155 00:12:30,795 --> 00:12:31,966 Dove si trova? 156 00:12:39,336 --> 00:12:40,476 Quello che è successo? 157 00:12:40,836 --> 00:12:42,446 Ha bisogno di rilassarsi. 158 00:12:42,446 --> 00:12:43,545 - Togliti di mezzo. - Per favore, vattene. 159 00:12:47,875 --> 00:12:49,186 Quello che è successo? 160 00:12:50,486 --> 00:12:51,616 E' colpa mia. 161 00:12:53,515 --> 00:12:55,856 Se solo avessi risposto alla sua chiamata... 162 00:12:56,456 --> 00:12:58,726 Rimettiti in sesto. Guardami. 163 00:12:58,925 --> 00:13:00,356 Guardami, teppista. 164 00:13:00,596 --> 00:13:03,066 Voglio che tu mi dica ogni singola cosa che hai visto... 165 00:13:03,066 --> 00:13:04,996 così possiamo catturare quell'idiota. Fatto? 166 00:13:09,606 --> 00:13:10,736 Beh... 167 00:13:12,775 --> 00:13:16,275 Mentre eravamo al penitenziario, 168 00:13:16,805 --> 00:13:19,545 La nonna di Bong Yi mi ha chiamato diverse volte. 169 00:13:20,976 --> 00:13:23,616 Ma non ne avevo idea. Alla fine ho controllato al distretto. 170 00:13:23,616 --> 00:13:25,586 (7 chiamate perse) 171 00:13:26,616 --> 00:13:28,125 Il ricevitore non è raggiungibile. 172 00:13:29,956 --> 00:13:33,425 Ho visto quel pezzo di merda che ha ucciso lo studente al telegiornale. 173 00:13:33,895 --> 00:13:35,196 Cosa dovrei fare? 174 00:13:35,196 --> 00:13:36,265 (Hai ricevuto un messaggio vocale da 010-230-0627.) 175 00:13:36,696 --> 00:13:37,895 Hai un messaggio vocale. 176 00:13:37,895 --> 00:13:40,165 Perché non rispondi al telefono? 177 00:13:40,436 --> 00:13:41,905 Mio Dio, agente Jung. 178 00:13:42,005 --> 00:13:45,405 Ho troppa paura per chiamare la polizia. 179 00:13:45,805 --> 00:13:49,246 Ho appena preso l'autobus, vediamoci davanti all'emporio. 180 00:13:49,346 --> 00:13:51,206 - Ho una foto. - Signora! 181 00:13:51,375 --> 00:13:53,875 - Ma il negozio era chiuso. - Signora. 182 00:13:54,175 --> 00:13:56,045 Quindi l'ho chiamata subito. 183 00:13:57,746 --> 00:14:00,385 Il posto era completamente vuoto perché è una zona di riqualificazione. 184 00:14:00,385 --> 00:14:01,555 Signora. 185 00:14:02,385 --> 00:14:05,326 - E all'improvviso ho sentito la sua suoneria. - Signora? 186 00:14:06,356 --> 00:14:07,956 - Pensavo fosse strano. - Signora. 187 00:14:09,425 --> 00:14:10,795 Sei qui? 188 00:14:13,535 --> 00:14:16,236 Cosa... Signora. Signora. 189 00:14:18,476 --> 00:14:19,875 Hai visto la sua faccia? 190 00:14:19,875 --> 00:14:22,875 - Chi sei? - No, era troppo buio. 191 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 È semplicemente spuntato dal nulla. 192 00:14:26,576 --> 00:14:28,616 Qualunque altra cosa? Qualunque cosa andrà bene. Dai. 193 00:14:28,616 --> 00:14:30,645 Dimmi qualcosa che possa essere un indizio. 194 00:14:34,486 --> 00:14:36,425 - Era mancino. - Mancino? 195 00:14:37,625 --> 00:14:39,696 Sono... ne sono sicuro. 196 00:14:39,755 --> 00:14:41,525 Mi hai detto che anche il colpevole è mancino. 197 00:14:43,295 --> 00:14:44,736 Il colpevole è mancino. 198 00:14:45,336 --> 00:14:47,236 L'angolo del coltello è inclinato a destra. 199 00:14:47,336 --> 00:14:49,706 Questo è possibile solo quando sei mancino. 200 00:14:49,706 --> 00:14:51,135 E' mancino di sicuro. 201 00:15:37,015 --> 00:15:38,155 Qualunque altra cosa? 202 00:15:39,356 --> 00:15:40,515 C'è qualcos'altro? 203 00:15:42,856 --> 00:15:45,956 Quando rotolammo giù insieme, puzzava di qualcosa. 204 00:15:46,326 --> 00:15:47,456 Puzzava di qualcosa? 205 00:15:49,496 --> 00:15:50,596 Che odore hai? 206 00:15:50,895 --> 00:15:53,295 Menta. Odorava di menta. 207 00:16:06,275 --> 00:16:08,616 Cosa ti porta qui senza chiamare? 208 00:16:09,045 --> 00:16:12,255 Ero a Moojin per una mostra di fiori. 209 00:16:12,915 --> 00:16:15,186 La nuova governante deve essere brava. 210 00:16:15,456 --> 00:16:17,255 Non c'è un granello di polvere da nessuna parte. 211 00:16:17,385 --> 00:16:20,356 Smetti di inviarli. Non mi piace avere estranei in casa mia. 212 00:16:20,925 --> 00:16:22,425 Non hai ancora mangiato, vero? 213 00:16:23,696 --> 00:16:25,866 Assicurati di mangiare in tempo. 214 00:16:34,505 --> 00:16:36,675 Ho messo i tuoi vestiti in lavatrice. 215 00:16:37,246 --> 00:16:39,476 Devi aver avuto un paziente urgente mentre te ne andavi. 216 00:16:40,375 --> 00:16:43,116 Perché sei andato in medicina d'urgenza... 217 00:16:43,645 --> 00:16:47,186 di tutte le specialità che sei sempre coperto di sangue? 218 00:16:52,625 --> 00:16:54,025 E' un bel profumo. 219 00:16:55,326 --> 00:16:57,496 Di solito non usi prodotti con profumazioni. 220 00:17:04,336 --> 00:17:06,905 Devi uscire con qualcuno. 221 00:17:11,576 --> 00:17:13,375 Stai pensando al matrimonio? 222 00:17:14,576 --> 00:17:18,316 Bene. Voglio dei nipoti il ​​prima possibile. 223 00:17:18,515 --> 00:17:19,755 Li alleverò. 224 00:17:19,816 --> 00:17:21,755 Il solo pensiero è spaventoso. 225 00:17:23,086 --> 00:17:24,285 Che cosa? 226 00:17:27,396 --> 00:17:28,926 Il nipote di Han Seo Joon? 227 00:17:31,736 --> 00:17:32,936 Yo Han. 228 00:17:40,035 --> 00:17:42,105 Hai visto quella nonna oggi? 229 00:17:42,176 --> 00:17:45,345 Ha detto o fatto qualcosa fuori dall'ordinario? 230 00:17:45,476 --> 00:17:49,015 Ha litigato con sua nipote, quindi era arrabbiata. 231 00:17:49,615 --> 00:17:51,345 A parte questo... 232 00:17:51,615 --> 00:17:53,085 Non ha detto dove stava andando? 233 00:17:54,355 --> 00:17:56,055 Penso che abbia detto che sarebbe andata a casa. 234 00:17:56,126 --> 00:17:59,025 Cos'è questo "penso" spazzatura? Pensaci bene, teppista! 235 00:17:59,295 --> 00:18:00,726 Non rispondere con noncuranza! 236 00:18:00,956 --> 00:18:03,095 Cosa fai? E' ferito. 237 00:18:05,936 --> 00:18:07,636 Faccio alcune domande per approfondire... 238 00:18:07,636 --> 00:18:08,666 Ciao. 239 00:18:09,065 --> 00:18:11,406 Deve essere trasferito in una cella singola per la protezione dei testimoni. 240 00:18:14,236 --> 00:18:16,176 Prendersi cura di se stessi. Tornerò. 241 00:18:19,775 --> 00:18:21,646 Una donna sulla settantina è stata trovata stasera... 242 00:18:21,716 --> 00:18:24,446 pugnalato a morte con coltellate multiple... 243 00:18:24,515 --> 00:18:27,386 in una casa vuota nel villaggio di Gudong, un quartiere in fase di riqualificazione. 244 00:18:27,815 --> 00:18:29,156 La polizia crede... 245 00:18:29,226 --> 00:18:32,095 questo è stato commesso dal recente serial killer. 246 00:18:32,426 --> 00:18:35,095 Il corpo di una persona che si presume sia un'altra vittima... 247 00:18:35,166 --> 00:18:37,626 è stato ritrovato 10 giorni dopo la sua morte in una fabbrica abbandonata... 248 00:18:37,696 --> 00:18:40,436 gestito da un'organizzazione religiosa. 249 00:18:40,595 --> 00:18:44,166 Quindi, ci sono state sei vittime uccise dal serial killer. 250 00:18:44,236 --> 00:18:45,575 I mostri come te devono morire. 251 00:18:47,035 --> 00:18:48,176 Tu mostro. 252 00:18:50,206 --> 00:18:51,746 Non avrei dovuto partorirti. 253 00:18:52,716 --> 00:18:54,845 Non avrei mai dovuto metterti al mondo. 254 00:19:08,226 --> 00:19:10,295 Come pagherò per tutti questi peccati? 255 00:19:21,236 --> 00:19:24,305 L'agente investito da un'auto mentre inseguiva l'assassino... 256 00:19:24,376 --> 00:19:26,545 è in cura in un ospedale. 257 00:19:35,729 --> 00:19:39,239 Mi dispiace, zia, zio. 258 00:19:42,269 --> 00:19:45,538 Volevi essere un poliziotto, cosa che non ti si addice. 259 00:19:47,338 --> 00:19:49,078 Tesoro, resterò qui stanotte. 260 00:19:49,449 --> 00:19:51,108 Va bene. Fallo. 261 00:19:51,348 --> 00:19:54,048 Va bene. Dong Koo resterà con me stanotte. 262 00:19:54,719 --> 00:19:57,388 Sto bene, quindi vai a casa. 263 00:19:57,888 --> 00:20:00,388 Va bene. Verrò domattina presto. 264 00:20:39,999 --> 00:20:43,828 Cosa preparo per cena? 265 00:21:12,659 --> 00:21:16,298 Si è fatto male? Non è il tipo che indossa una benda da personaggio. 266 00:21:28,279 --> 00:21:32,578 (Nessun visitatore: si prega di collaborare per una rapida guarigione del paziente.) 267 00:22:07,219 --> 00:22:09,419 - Non puoi entrare. - Fuori dai piedi. 268 00:22:09,548 --> 00:22:11,088 - Non puoi entrare! - Togliti dai piedi! 269 00:22:11,759 --> 00:22:13,189 - EHI. - Lasciarsi andare! 270 00:22:13,719 --> 00:22:15,288 Lasciarsi andare! 271 00:22:18,058 --> 00:22:20,259 Imbecille. Ti definisci un poliziotto? 272 00:22:20,328 --> 00:22:22,269 - Devi andare... - Scendi! 273 00:22:22,828 --> 00:22:24,529 Perché? Perché? 274 00:22:24,699 --> 00:22:26,898 Perché non hai risposto al telefono della nonna? 275 00:22:27,138 --> 00:22:29,068 Perché non hai risposto al telefono? 276 00:22:29,509 --> 00:22:32,009 È colpa tua se è morta la nonna. 277 00:22:32,179 --> 00:22:34,209 E' colpa tua, nonna... Lasciami andare. 278 00:22:34,779 --> 00:22:36,108 Trovalo. 279 00:22:36,308 --> 00:22:37,878 Trova lo stronzo... 280 00:22:38,048 --> 00:22:40,519 chi ha ucciso mia nonna, idiota! 281 00:22:43,949 --> 00:22:48,219 Porta... riporta indietro mia nonna. Ti sto implorando. 282 00:22:48,729 --> 00:22:49,828 Per favore. 283 00:22:50,058 --> 00:22:52,029 Riporta indietro la nonna. 284 00:22:53,759 --> 00:22:55,898 Riporta indietro mia nonna! 285 00:22:56,169 --> 00:22:58,669 Mia... mia nonna! 286 00:23:06,078 --> 00:23:08,038 Mia... mia nonna! 287 00:23:16,888 --> 00:23:19,219 L'incubo di Head Hunter di 25 anni fa... 288 00:23:19,288 --> 00:23:21,929 viene rianimato ora. 289 00:23:22,058 --> 00:23:25,298 Sono passati 2 mesi durante i quali il serial killer ha ucciso 6 vittime, 290 00:23:25,598 --> 00:23:28,898 ma la polizia ancora non sa nulla dell'assassino. 291 00:23:28,969 --> 00:23:31,529 Pertanto, le persone hanno paura e diffidano di loro. 292 00:23:35,868 --> 00:23:37,368 L'ho già visto prima. 293 00:23:37,769 --> 00:23:40,578 Stavo andando in chiesa all'alba e ho visto un grande lampo. 294 00:23:41,179 --> 00:23:44,108 Un lampo? Un flash della fotocamera. 295 00:23:54,689 --> 00:23:57,429 (Foto 2) 296 00:23:59,298 --> 00:24:01,398 Quello psicopatico malato. 297 00:24:02,098 --> 00:24:04,199 Uccide le persone e scatta le loro foto? 298 00:24:06,068 --> 00:24:08,709 Dove l'ha preso questa nonna? 299 00:24:09,169 --> 00:24:10,669 Non ci sono telecamere di sorveglianza? 300 00:24:11,068 --> 00:24:13,378 Questo è un quartiere molto antico che è in fase di riqualificazione. 301 00:24:13,409 --> 00:24:16,749 Tutti se ne sono andati. Qui vivono ancora solo poche famiglie. 302 00:24:16,808 --> 00:24:20,118 Poi controlla le dash cam di tutte le auto che erano qui. 303 00:24:20,179 --> 00:24:21,548 Controlla tutto ciò che ha catturato la nonna. 304 00:24:21,648 --> 00:24:24,848 Nessuno dei restanti residenti possiede un'auto. 305 00:24:25,388 --> 00:24:28,419 È un quartiere morto, quindi gli estranei vengono raramente. 306 00:24:30,159 --> 00:24:32,098 Suo. Questa nonna. 307 00:24:32,358 --> 00:24:33,499 Dove è andata? 308 00:24:34,259 --> 00:24:35,429 EHI. 309 00:24:35,699 --> 00:24:37,229 Controlla i video di sorveglianza di ogni metropolitana... 310 00:24:37,229 --> 00:24:38,739 e fermata dell'autobus presso la stazione di Gudong. 311 00:24:38,838 --> 00:24:39,939 Tutto ciò che ha la nonna sopra. 312 00:24:40,739 --> 00:24:42,108 Sono sicuro che ce n'è almeno uno. 313 00:24:46,979 --> 00:24:48,108 Vedo. 314 00:24:48,179 --> 00:24:49,378 Ehi, agente Jung! 315 00:24:50,449 --> 00:24:51,509 Investigatore. 316 00:24:52,048 --> 00:24:53,118 Cosa stai facendo qui? 317 00:24:53,179 --> 00:24:54,618 Alla ricerca dell'assassino della nonna. 318 00:24:55,519 --> 00:24:57,818 Sei andato anche tu alla compagnia degli autobus? 319 00:24:57,888 --> 00:25:00,219 Nelle tue condizioni? Torna indietro. 320 00:25:00,489 --> 00:25:01,788 Devo trovarlo. 321 00:25:02,128 --> 00:25:04,759 Quella telecamera potrebbe aver ripreso qualcosa. Vado a controllare. 322 00:25:05,429 --> 00:25:07,098 EHI! Agente Jung! 323 00:25:20,009 --> 00:25:21,578 (Motel) 324 00:25:23,779 --> 00:25:25,449 Dove poteva essere diretta? 325 00:25:27,648 --> 00:25:30,419 (Elettrodomestici ed Elettronica) 326 00:25:30,419 --> 00:25:32,058 Capisco che questo è un vecchio edificio, 327 00:25:32,058 --> 00:25:33,888 ma come possono non avere una telecamera di sicurezza? 328 00:25:34,088 --> 00:25:36,858 Darò un'occhiata in giro, quindi torna in ospedale. 329 00:25:36,959 --> 00:25:38,759 È morta a causa mia. 330 00:25:39,358 --> 00:25:40,959 Lo prenderò, qualunque cosa accada. 331 00:25:47,098 --> 00:25:48,469 Salve, sono della polizia. 332 00:25:48,469 --> 00:25:49,709 C'è una telecamera di sicurezza da queste parti? 333 00:25:49,939 --> 00:25:51,108 Allora forse... 334 00:25:51,808 --> 00:25:52,979 No, non l'ho vista. 335 00:25:55,779 --> 00:25:57,509 Mi scusi, sono con la polizia. 336 00:25:58,348 --> 00:25:59,419 Non la riconosco. 337 00:26:02,088 --> 00:26:03,189 Ciao. 338 00:26:08,419 --> 00:26:09,588 Sono con la polizia. 339 00:26:10,159 --> 00:26:11,259 Non ricordo. 340 00:26:16,368 --> 00:26:18,269 (Terra delle pulizie) 341 00:26:18,269 --> 00:26:19,898 Benvenuto. 342 00:26:19,898 --> 00:26:22,108 Salve, sono della polizia. 343 00:26:22,739 --> 00:26:23,739 Oh, sì. 344 00:26:23,739 --> 00:26:27,308 Questa vecchia signora ha visitato questa struttura ieri? 345 00:26:29,779 --> 00:26:30,979 Di cosa si tratta? 346 00:26:30,979 --> 00:26:33,719 Hai sentito dell'omicidio avvenuto ieri sera? 347 00:26:33,779 --> 00:26:34,818 SÌ. 348 00:26:35,219 --> 00:26:38,449 Aspettare. Lei è la vittima? 349 00:26:38,449 --> 00:26:41,959 Le telecamere di sicurezza mostrano che è entrata in questo vicolo. 350 00:26:43,429 --> 00:26:44,729 Lei però non è venuta. 351 00:26:46,959 --> 00:26:48,398 Per favore, chiama la polizia... 352 00:26:48,898 --> 00:26:52,038 se qualcuno che passa riconosce questa signora. 353 00:26:55,409 --> 00:26:56,939 Raccontamelo. 354 00:26:57,038 --> 00:26:59,578 Non è che posso denunciare il furto di yogurt. 355 00:26:59,578 --> 00:27:00,909 Mi scusi. Io... 356 00:27:06,219 --> 00:27:07,378 Chi era quello poco fa? 357 00:27:07,378 --> 00:27:09,818 Ricordi la notizia di un omicidio nel quartiere? 358 00:27:09,818 --> 00:27:12,159 Sono passati a chiedere se passava quella vecchia signora. 359 00:27:12,818 --> 00:27:13,959 Veramente? 360 00:27:14,788 --> 00:27:15,989 Vedo. 361 00:27:17,388 --> 00:27:19,398 Aspettare. Questa signora... 362 00:27:20,159 --> 00:27:22,568 - E' questa signora? - SÌ. Perché me lo chiedi? 363 00:27:23,368 --> 00:27:26,239 - È lei che ha preso da bere! - Che cosa? 364 00:27:26,439 --> 00:27:29,669 - Mio Dio. Dovrei chiamare la polizia. - Sei pazzo? 365 00:27:29,669 --> 00:27:33,209 E se li portasse a scoprire come assumiamo gli immigrati clandestini? 366 00:27:34,009 --> 00:27:36,679 Maledizione. Resta lì e basta. 367 00:27:37,179 --> 00:27:39,048 Non facciamo confusione. 368 00:27:39,048 --> 00:27:41,949 - Ma qualcuno è morto! - Chiudilo! 369 00:27:42,189 --> 00:27:43,689 Preferiresti invece che chiudessimo i negozi? 370 00:27:46,459 --> 00:27:48,058 Ok, va bene. 371 00:27:50,788 --> 00:27:53,328 Entra. Ti porto all'ospedale. 372 00:28:01,598 --> 00:28:02,669 Che cos'è? 373 00:28:03,638 --> 00:28:04,939 Oh, non è niente. 374 00:28:05,169 --> 00:28:06,578 È disordinato, vero? 375 00:28:06,838 --> 00:28:07,979 Ignora il disordine. 376 00:28:09,048 --> 00:28:10,148 Sicuro. 377 00:28:31,029 --> 00:28:34,439 Che carino da parte tua aiutarmi nonostante il braccio ferito. 378 00:28:34,439 --> 00:28:36,769 Grazie mille per essere venuto. 379 00:28:37,169 --> 00:28:40,409 Accidenti. Lo voleva come nipote, giusto. 380 00:28:40,409 --> 00:28:42,548 - È come se lo fosse. - Grazie per essere venuto. 381 00:28:42,548 --> 00:28:45,919 Si è occupato dell'intero funerale... 382 00:28:46,078 --> 00:28:47,919 anche quando si è infortunato lui stesso. 383 00:28:48,679 --> 00:28:51,489 Mi sento malissimo per Bong Yi. 384 00:28:51,489 --> 00:28:53,288 Non sembra che abbia un'altra famiglia. 385 00:29:15,608 --> 00:29:17,848 Il vicolo è già stato setacciato, 386 00:29:17,848 --> 00:29:19,719 ma potremmo aver perso qualcosa. 387 00:29:19,719 --> 00:29:21,919 Il Team One visiterà gli uffici qui. 388 00:29:21,919 --> 00:29:24,388 La squadra due esaminerà le aree adiacenti. 389 00:29:24,388 --> 00:29:27,388 E la Squadra Tre si allargherà fino all'altra parte della strada. 390 00:29:27,388 --> 00:29:28,888 - Mossa! - Fatto. 391 00:29:39,298 --> 00:29:40,969 Per favore riavvolgi il filmato qui sotto. 392 00:29:41,199 --> 00:29:42,269 Sicuro. 393 00:29:49,209 --> 00:29:51,878 Ho sentito che hai trovato un posto dove seppellirla. 394 00:29:54,648 --> 00:29:56,189 Non mi sarebbe dispiaciuto una cremazione. 395 00:29:56,588 --> 00:29:58,019 Questo deve esserti costato parecchio. 396 00:30:00,019 --> 00:30:01,118 Io... 397 00:30:02,189 --> 00:30:04,029 ho sparso le ceneri dei miei genitori in mare, 398 00:30:05,828 --> 00:30:08,459 quindi non ho nessun posto dove andare quando voglio piangere. 399 00:30:11,128 --> 00:30:12,269 Eri preoccupato... 400 00:30:13,638 --> 00:30:15,608 che non avrei nessun posto dove andare... 401 00:30:16,138 --> 00:30:17,808 ogni volta che mi mancava mia nonna. 402 00:30:33,858 --> 00:30:35,529 Tua nonna però non beve. 403 00:30:42,029 --> 00:30:43,098 Ti sbagli. 404 00:30:46,068 --> 00:30:47,269 Lei... 405 00:30:48,138 --> 00:30:50,038 amava bere makgeolli. 406 00:31:08,659 --> 00:31:09,759 Cosa... 407 00:31:12,659 --> 00:31:14,298 Quello che ho detto l'ultima volta... 408 00:31:17,529 --> 00:31:19,068 a lei... 409 00:31:21,739 --> 00:31:24,209 era qualcosa... 410 00:31:26,538 --> 00:31:29,048 Non avrei mai dovuto dirlo. 411 00:31:30,779 --> 00:31:34,548 Sono così perché ti ascolto troppo bene. 412 00:31:34,719 --> 00:31:37,249 Cosa... cos'era quello? 413 00:31:37,648 --> 00:31:39,489 Se non ti avessi ascoltato, 414 00:31:39,489 --> 00:31:41,588 Non sarei uscito a comprare il tuo makgeolli. 415 00:31:41,689 --> 00:31:43,058 Allora questo non sarebbe mai stato... 416 00:31:48,499 --> 00:31:49,628 Nonna... 417 00:31:51,999 --> 00:31:55,838 Pensare a quello che le ho detto mi fa impazzire dal senso di colpa. 418 00:32:00,439 --> 00:32:01,779 Nonna... 419 00:32:05,409 --> 00:32:09,888 Nonna, mi sbagliavo. 420 00:32:11,449 --> 00:32:13,219 Mi dispiace tanto. 421 00:32:13,919 --> 00:32:15,358 Mi dispiace. 422 00:32:20,558 --> 00:32:22,798 Nonna, mi dispiace tanto. 423 00:32:26,898 --> 00:32:28,068 io... 424 00:32:28,969 --> 00:32:30,808 Mi dispiace. 425 00:33:09,378 --> 00:33:10,479 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 426 00:33:11,148 --> 00:33:12,578 Ho chiesto a Dong Koo... 427 00:33:13,279 --> 00:33:14,578 per nutrirlo ogni giorno. 428 00:33:35,039 --> 00:33:36,539 Dovresti dormire un po'. 429 00:33:36,869 --> 00:33:38,168 Lascia che la tua mente si svuoti. 430 00:33:44,878 --> 00:33:46,018 Vai avanti e riposati un po'. 431 00:33:54,759 --> 00:33:56,958 Da solo però? 432 00:33:56,958 --> 00:33:58,289 Anche a me piace il maiale bollito, lo sai! 433 00:33:58,358 --> 00:33:59,699 Cosa dovrei preparare per cena? 434 00:33:59,699 --> 00:34:01,429 - Non voglio mangiare. - Faresti meglio a mangiare. 435 00:34:01,429 --> 00:34:02,998 Dimmi cosa vuoi mangiare. 436 00:34:03,068 --> 00:34:04,668 Che cosa? Dovrei fare... 437 00:34:05,168 --> 00:34:07,798 - Maiale... - Non voglio mangiare. 438 00:34:12,438 --> 00:34:14,279 Aspettare. Bong Yi, è rovinato. 439 00:34:14,639 --> 00:34:16,449 Cosa pensi di fare? 440 00:34:16,449 --> 00:34:18,849 Bong Yi, è andata a male! 441 00:34:18,849 --> 00:34:20,349 Smettila, Bong Yi. 442 00:34:20,418 --> 00:34:21,518 Smetti di mangiare. 443 00:34:21,518 --> 00:34:23,449 No, non mangiarlo. 444 00:34:26,619 --> 00:34:27,659 Lasciarsi andare. 445 00:34:48,679 --> 00:34:49,878 Bontà. 446 00:34:54,978 --> 00:34:58,248 Il mio povero cucciolo. 447 00:34:58,789 --> 00:35:00,088 E adesso? 448 00:35:00,818 --> 00:35:03,188 Il mio povero cucciolotto. 449 00:35:04,829 --> 00:35:05,998 Nonna. 450 00:35:10,429 --> 00:35:11,628 Nonna... 451 00:35:16,039 --> 00:35:17,608 Mia nonna. 452 00:35:22,949 --> 00:35:24,309 Nonna. 453 00:36:09,858 --> 00:36:11,128 Nonna. 454 00:36:12,088 --> 00:36:13,699 Non preoccuparti. 455 00:36:15,869 --> 00:36:18,329 Ho qualcuno che mi protegge. 456 00:36:24,969 --> 00:36:25,978 No, non questo. 457 00:36:26,978 --> 00:36:28,809 - EHI. - Mio Dio. 458 00:36:28,878 --> 00:36:30,708 Hai trovato qualcosa? 459 00:36:31,248 --> 00:36:34,048 - No, non ancora. - Ti ho anche permesso di effettuare una perquisizione. 460 00:36:34,279 --> 00:36:35,418 Che cosa? 461 00:36:36,219 --> 00:36:38,889 Gli hai permesso di effettuare una perquisizione anche se è stato sospeso? 462 00:36:38,949 --> 00:36:40,318 Cavolo, dacci un taglio. 463 00:36:40,688 --> 00:36:42,628 Hai controllato l'elenco dei visitatori del penitenziario? 464 00:36:43,489 --> 00:36:47,099 SÌ. Ho controllato l'elenco delle persone che sono entrate nella struttura quel giorno, 465 00:36:47,159 --> 00:36:49,369 - ma non c'era nessuno che sospettasse. - Sei sicuro? 466 00:36:49,429 --> 00:36:50,768 Hai controllato tutti? 467 00:36:50,998 --> 00:36:52,268 Non hai lasciato fuori nessuno? 468 00:36:52,998 --> 00:36:55,398 Se non ti fidi di me, perché non controlli tu stesso? 469 00:36:56,369 --> 00:36:58,639 Ti ho solo chiesto se non hai lasciato fuori nessuno! 470 00:37:00,179 --> 00:37:02,208 Cavolo, che avete voi due? 471 00:37:02,478 --> 00:37:04,608 Ragazzi, eravate migliori amici. 472 00:37:07,349 --> 00:37:08,418 EHI. 473 00:37:09,789 --> 00:37:12,389 Che cosa? Filmati CCTV? Hai visto la nonna? 474 00:37:14,318 --> 00:37:15,358 Mandamelo adesso. 475 00:37:16,289 --> 00:37:18,059 Hai qualcosa? 476 00:37:19,699 --> 00:37:21,228 (Ecco il filmato CCTV che hai richiesto.) 477 00:37:34,079 --> 00:37:36,748 Polizia. Per caso hai visto questa vecchia signora? 478 00:37:36,809 --> 00:37:38,349 - No, non l'ho vista. - NO. 479 00:37:52,529 --> 00:37:54,628 Mi scusi. Sono con la polizia. 480 00:37:54,929 --> 00:37:56,168 Hai mai visto questa vecchia signora? 481 00:37:56,228 --> 00:37:57,469 No, non la conosco. 482 00:38:02,268 --> 00:38:06,039 Ehi, Yo Han. Un poliziotto è venuto a trovarmi. Cosa dovrei fare? 483 00:38:06,309 --> 00:38:08,039 Dì solo quello che ti ho detto. 484 00:38:09,309 --> 00:38:11,378 Sei il signor Kim Joon Sung? 485 00:38:12,719 --> 00:38:14,219 Ho alcune domande per te. 486 00:38:14,579 --> 00:38:17,449 - Conosci Sung Yo Han? - Sì, è mio amico. 487 00:38:18,318 --> 00:38:21,789 Dov'eri domenica sera fino all'alba? 488 00:38:22,588 --> 00:38:24,858 Domenica scorsa sera? 489 00:38:26,199 --> 00:38:29,728 Yo Han non si sentiva bene, quindi sono andato a casa sua. 490 00:38:29,998 --> 00:38:31,429 Non si sentiva bene? 491 00:38:35,039 --> 00:38:36,409 Dov'è il mio cellulare? 492 00:38:36,568 --> 00:38:38,969 Devo averlo lasciato di nuovo in macchina. 493 00:38:39,938 --> 00:38:42,309 Mi dispiace, ma posso prendere in prestito il tuo telefono? 494 00:38:42,378 --> 00:38:43,648 Sicuro. 495 00:38:44,878 --> 00:38:45,978 Grazie. 496 00:38:46,349 --> 00:38:48,548 Cavolo, questa è l'ultima edizione. 497 00:38:48,949 --> 00:38:51,918 Ho sentito che è davvero bello. 498 00:38:54,789 --> 00:38:55,789 (Registri delle chiamate) 499 00:38:59,759 --> 00:39:00,759 (Sung Yo Han) 500 00:39:03,798 --> 00:39:06,998 Se n'è andato? Gli hai detto quello che ti avevo detto? 501 00:39:14,708 --> 00:39:16,648 Non risponde. 502 00:39:17,048 --> 00:39:18,949 Forse è perché è l'ultima edizione, 503 00:39:18,949 --> 00:39:20,878 ma anche il segnale di linea sembra sorprendente. 504 00:39:22,248 --> 00:39:25,088 Se avrò altre domande ti chiamo un'altra volta. 505 00:39:34,998 --> 00:39:36,199 Ehi, Yo Han. 506 00:39:38,329 --> 00:39:40,168 No, non ho mai chiamato. 507 00:39:43,568 --> 00:39:45,708 Signore, penso che tu abbia ragione. 508 00:39:45,768 --> 00:39:47,779 Sung Yo Han è losco. Cosa dovremmo fare? 509 00:39:47,909 --> 00:39:51,349 Cosa ne pensi? Controlla la dashcam di Sung Yo Han. 510 00:39:51,449 --> 00:39:52,648 Guarda dov'era a quell'ora. 511 00:39:53,449 --> 00:39:55,048 Questo è illegale. 512 00:39:55,148 --> 00:39:57,989 Se creo problemi, la carriera politica di mio padre finirà. 513 00:39:58,518 --> 00:40:00,759 Si candiderà alla presidenza l'anno prossimo. 514 00:40:01,088 --> 00:40:04,889 È così? Allora non chiedermelo. Non ho un papà come il tuo. 515 00:40:04,958 --> 00:40:07,699 Devo andare adesso. Sono impegnato in un'indagine illegale. 516 00:40:10,768 --> 00:40:11,898 Questa è la polizia. 517 00:40:12,029 --> 00:40:13,998 Hai visto questa vecchia signora? 518 00:40:14,699 --> 00:40:15,898 Polizia Stradale. 519 00:40:16,809 --> 00:40:18,869 Hai mai visto questa vecchia signora? 520 00:40:19,438 --> 00:40:20,679 Sono con la polizia. 521 00:40:21,378 --> 00:40:23,509 - Hai visto questa vecchia signora? - Suo? 522 00:40:39,059 --> 00:40:40,958 - Che cos'è? - Dove sei? Ho bisogno di te qui. 523 00:40:41,029 --> 00:40:43,128 - Sono occupato. - Vieni qui subito! 524 00:40:43,398 --> 00:40:45,099 Mio Dio. 525 00:41:09,289 --> 00:41:11,329 Sono così occupato a indagare che non sono nemmeno riuscito a mangiare. 526 00:41:11,389 --> 00:41:12,728 Ma mi dice sempre di andare e venire. 527 00:41:23,438 --> 00:41:25,009 Che cosa? Perché io? 528 00:41:25,068 --> 00:41:27,478 Tutti sono interessati a quello che hai da dire... 529 00:41:27,539 --> 00:41:29,108 perché l'assassino ti ha chiesto di trovarlo. 530 00:41:29,208 --> 00:41:31,449 L'intero Paese aspetta che tu dica qualcosa. 531 00:41:40,389 --> 00:41:42,659 Ma sono stato licenziato. 532 00:41:42,789 --> 00:41:44,088 Sto aspettando un incarico. 533 00:41:44,159 --> 00:41:45,529 Dovrebbe essere il capitano a riferire sull'indagine. 534 00:41:45,529 --> 00:41:46,898 Non puoi chiedere a un semplice detective di farlo. 535 00:41:46,958 --> 00:41:48,228 Non pensavo che fossi un ragazzo così vergognoso. 536 00:41:48,298 --> 00:41:50,199 Cos'altro posso fare? Sono gli ordini del commissario. 537 00:41:51,029 --> 00:41:52,628 Vuoi essere licenziato per avergli disobbedito? 538 00:41:54,199 --> 00:41:56,909 Perché hai dovuto dire che è un caso di omicidio seriale in TV... 539 00:41:56,969 --> 00:42:00,179 e finire per diventare il bersaglio dell'assassino? 540 00:42:01,608 --> 00:42:03,779 Abbiamo ancora abbastanza tempo fino alle 20:00. 541 00:42:03,849 --> 00:42:06,048 Aspetta qui e tieni pronto il tuo discorso. 542 00:42:06,219 --> 00:42:07,449 Non pensare nemmeno di andare da nessuna parte. 543 00:42:07,548 --> 00:42:10,349 - Non sono nemmeno riuscito a mangiare. - Ti porterò da mangiare. 544 00:42:15,159 --> 00:42:16,529 Han Kook! 545 00:42:24,168 --> 00:42:26,699 Signora, dopo che si sarà presa una pausa, 546 00:42:26,768 --> 00:42:29,039 puoi fare un altro giro prima di fare un'intervista. 547 00:42:39,849 --> 00:42:41,248 - Mamma. - SÌ? 548 00:42:41,349 --> 00:42:44,588 Puoi comprarmelo? Il pane dell'Uomo Capra. 549 00:42:45,018 --> 00:42:46,119 Ho fame. 550 00:42:47,389 --> 00:42:51,159 Puoi aspettare un po'? Quei ragazzi della stazione radiofonica... 551 00:42:51,228 --> 00:42:52,628 ci compreranno un pasto. 552 00:42:58,029 --> 00:43:00,369 Signora, può venire qui un secondo? 553 00:43:00,438 --> 00:43:01,539 Oh, va bene. 554 00:43:03,708 --> 00:43:06,438 Resta qui. Torno subito. 555 00:43:39,608 --> 00:43:43,179 Oggi intorno alle 15:00, Kim Han Kook, 556 00:43:43,279 --> 00:43:46,048 il bambino che ha fatto piangere tutti su "Hope for Children", 557 00:43:46,179 --> 00:43:49,048 è scomparso improvvisamente in un parco divertimenti durante una ripresa. 558 00:44:04,929 --> 00:44:07,199 Moo Chi, svegliati. 559 00:44:08,369 --> 00:44:11,039 Svegliati, Moo Chi. 560 00:44:12,108 --> 00:44:15,539 Devi solo leggerlo ad alta voce. 561 00:44:16,139 --> 00:44:17,608 Il sentimento pubblico è negativo in questi giorni. 562 00:44:17,849 --> 00:44:20,978 Non arrabbiarti anche se i giornalisti ti provocano. 563 00:44:21,349 --> 00:44:23,918 Guarda i tuoi capelli. Immagino che tu abbia dormito bene. 564 00:44:24,289 --> 00:44:27,889 Non commettere errori. Sarà in diretta. 565 00:44:28,818 --> 00:44:31,059 - Capisci? - Sì, ho capito. 566 00:44:31,759 --> 00:44:32,829 Ho fame. 567 00:44:33,298 --> 00:44:34,898 Oh, ecco qua. 568 00:44:58,849 --> 00:45:01,159 Per fortuna, per quanto riguarda il caso dell'omicidio dell'ultima vittima, 569 00:45:01,858 --> 00:45:04,458 la signora sulla settantina che è stata assassinata nel villaggio di Gudong, 570 00:45:05,188 --> 00:45:08,599 siamo riusciti a ottenere una testimonianza e un filmato della CCTV. 571 00:45:08,728 --> 00:45:10,469 E stiamo facendo del nostro meglio per indagare su quanto accaduto. 572 00:45:11,369 --> 00:45:15,639 A causa degli oggetti delle vittime trovati nella serra... 573 00:45:15,639 --> 00:45:17,268 con il corpo dello studente universitario, 574 00:45:17,509 --> 00:45:20,779 abbiamo stabilito che questi omicidi sono un omicidio seriale... 575 00:45:20,779 --> 00:45:22,039 e stiamo indagando di conseguenza. 576 00:45:22,478 --> 00:45:25,248 Vista la gravità dei casi, noi della polizia stiamo indagando... 577 00:45:25,248 --> 00:45:27,949 il movente dell'assassino, il rapporto con le vittime, 578 00:45:27,949 --> 00:45:30,889 possibilità che un complice o qualcuno lo aiuti e lo complichi. 579 00:45:31,088 --> 00:45:34,389 Stiamo indagando da diverse angolazioni. 580 00:45:34,389 --> 00:45:37,759 Non possiamo rivelare altro poiché il caso è in corso. 581 00:45:37,759 --> 00:45:40,529 Non avremo una sessione separata di domande e risposte... 582 00:45:40,529 --> 00:45:41,759 dopo questo briefing. 583 00:45:42,059 --> 00:45:43,728 Faremo del nostro meglio... 584 00:45:43,728 --> 00:45:46,438 per catturare rapidamente l'assassino per la sicurezza delle persone. 585 00:45:46,438 --> 00:45:47,498 Questo è tutto. 586 00:45:47,639 --> 00:45:50,108 Ci sono state 6 vittime in 2 mesi. 587 00:45:50,108 --> 00:45:52,409 Cosa ha fatto la polizia? 588 00:45:52,409 --> 00:45:53,978 Lo stavi semplicemente ignorando? 589 00:45:55,409 --> 00:45:58,878 Non posso rispondere a nessuna domanda su un'indagine in corso. 590 00:45:58,978 --> 00:46:01,748 Ho sentito che l'assassino ti ha lasciato un messaggio sulla scena... 591 00:46:01,748 --> 00:46:03,688 con il corpo dello studente universitario. 592 00:46:03,688 --> 00:46:05,889 Perché ti ha scelto appositamente? 593 00:46:05,889 --> 00:46:07,458 Chiediglielo tu stesso. 594 00:46:07,458 --> 00:46:08,789 Lo voglio sapere anch'io. 595 00:46:08,858 --> 00:46:10,958 Hai detto che erano omicidi casuali dello psicopatico. 596 00:46:11,029 --> 00:46:12,489 Confermi ancora questa affermazione? 597 00:46:13,998 --> 00:46:16,568 Hai detto che ci sono state sei vittime. 598 00:46:16,568 --> 00:46:17,699 Non erano sette? 599 00:46:17,699 --> 00:46:20,869 Si dice che la stessa persona abbia tentato di uccidere la guardia carceraria. 600 00:46:20,869 --> 00:46:23,838 - Stiamo ancora indagando... - Ha fatto irruzione nella prigione... 601 00:46:23,909 --> 00:46:26,679 e ha tentato di uccidere una guardia. Com'è casuale? 602 00:46:26,679 --> 00:46:29,208 Siete sicuri che non ci sia alcun collegamento tra le vittime? 603 00:46:29,309 --> 00:46:32,048 Forse stai prendendo la strada sbagliata. 604 00:46:32,108 --> 00:46:34,418 Abbiamo indagato a fondo. 605 00:46:34,418 --> 00:46:37,688 Non c'era un solo collegamento tra le vittime. 606 00:46:46,329 --> 00:46:48,128 Le vittime sono... 607 00:46:48,599 --> 00:46:49,699 Cos'è? 608 00:46:49,699 --> 00:46:52,329 E se esistesse uno standard per la scelta delle vittime? 609 00:47:00,239 --> 00:47:02,179 (Bingo!) 610 00:47:02,438 --> 00:47:04,248 (Bingo, detective Ko Moo Chi. Complimenti a te. Goditi il mio regalo.) 611 00:47:07,548 --> 00:47:08,978 (Numero limitato) 612 00:47:14,688 --> 00:47:15,759 Chi sei? 613 00:47:15,918 --> 00:47:17,389 Sei davvero bravo. 614 00:47:18,458 --> 00:47:22,128 Hai sbagliato una volta, ma va comunque abbastanza bene. 615 00:47:22,798 --> 00:47:23,869 Che cosa? 616 00:47:24,599 --> 00:47:26,329 - Allora... - Esatto. 617 00:47:26,329 --> 00:47:28,369 Esiste uno standard in base al quale scelgo le mie vittime. 618 00:47:28,469 --> 00:47:31,139 Allora perché ho scelto quel ragazzo? 619 00:47:31,139 --> 00:47:33,168 - Che cosa? - Perché quel ragazzo morirà? 620 00:47:33,239 --> 00:47:34,579 Cosa ha fatto di sbagliato quel ragazzo? 621 00:47:34,579 --> 00:47:37,509 - Tu... - Mi è piaciuto il tuo briefing. 622 00:47:38,079 --> 00:47:40,418 Che spettacolo era quando hai urlato dicendo che era casuale? 623 00:47:41,148 --> 00:47:43,818 Scopri il motivo per cui ho ucciso il ragazzo e annuncialo lì. 624 00:47:44,989 --> 00:47:46,818 Non andare in onda ubriaco questa volta. 625 00:47:46,918 --> 00:47:48,119 Prendilo sul serio. 626 00:47:48,318 --> 00:47:50,159 È in gioco la vita di una persona. 627 00:47:50,329 --> 00:47:51,889 Che cosa? Tu, idiota psicopatico. 628 00:47:52,088 --> 00:47:55,458 Se non dai la risposta giusta, uccido il ragazzo... 629 00:47:55,958 --> 00:47:58,128 esattamente quando lo spettacolo finisce con il mondo che guarda. 630 00:47:58,929 --> 00:48:00,239 - Te lo prometto. - Ciao... 631 00:48:04,208 --> 00:48:05,639 Chi è lo psicopatico? 632 00:48:05,639 --> 00:48:07,509 - Cos'ha detto? - Chi è? 633 00:48:07,579 --> 00:48:09,009 - Chi è? - Ti ha raccontato degli omicidi? 634 00:48:09,009 --> 00:48:10,878 - Investigatore! - Hai parlato con l'assassino? 635 00:48:11,048 --> 00:48:13,878 Giusto. Esiste uno standard in base al quale scelgo le mie vittime. 636 00:48:13,978 --> 00:48:16,949 Allora perché ho scelto quel ragazzo? 637 00:48:17,289 --> 00:48:18,789 Perché quel ragazzo morirà? 638 00:48:18,789 --> 00:48:20,119 Cosa ha fatto di sbagliato quel ragazzo? 639 00:48:21,389 --> 00:48:23,659 Chi sta progettando di uccidere questo topo? 640 00:48:27,029 --> 00:48:29,228 Mio Dio. Che casino. 641 00:48:29,228 --> 00:48:30,798 Un serial killer. 642 00:48:30,798 --> 00:48:32,728 Un rapitore. Accidenti. 643 00:48:32,728 --> 00:48:35,568 È venuto in Corea per trovare suo padre. 644 00:48:35,568 --> 00:48:39,139 Quando la sua storia venne alla luce, le donazioni iniziarono ad arrivare. 645 00:48:39,739 --> 00:48:42,838 La polizia non ha trovato alcun indizio sulla scena. 646 00:48:43,009 --> 00:48:44,579 - La polizia... - No. 647 00:48:44,648 --> 00:48:47,418 Allora perché ho scelto quel ragazzo? 648 00:48:47,748 --> 00:48:49,219 Perché quel ragazzo morirà? 649 00:48:49,219 --> 00:48:50,619 Cosa ha fatto di sbagliato quel ragazzo? 650 00:48:51,018 --> 00:48:53,958 Il rapitore ha chiamato la mamma in Corea... 651 00:48:53,958 --> 00:48:55,458 e chiese un riscatto per la sua vita. 652 00:48:56,059 --> 00:49:00,259 Questo è un rapimento standard. Stanno cercando i soldi. 653 00:49:04,699 --> 00:49:06,699 Ma aspetta. Un riscatto per la sua vita? 654 00:49:08,068 --> 00:49:09,768 Di solito non chiedono un riscatto per il loro ritorno? 655 00:49:09,898 --> 00:49:13,239 E' vero. Ma il rapitore ha detto che era per la sua vita. 656 00:49:13,579 --> 00:49:14,779 Quanto ha preteso? 657 00:49:15,279 --> 00:49:19,409 Non ha ancora detto l'importo. 658 00:49:21,679 --> 00:49:23,018 Hai registrato la chiamata? 659 00:49:25,389 --> 00:49:28,219 Prepara i soldi entro le 23 di venerdì in cambio della sua vita. 660 00:49:29,458 --> 00:49:31,029 In caso contrario, Han Kook muore. 661 00:49:36,029 --> 00:49:37,768 Entro le 23:00 di venerdì. 662 00:49:40,699 --> 00:49:42,739 Ti piace andare in TV, vero? 663 00:49:42,898 --> 00:49:45,239 Che spettacolo era quando hai urlato dicendo che era casuale? 664 00:49:46,108 --> 00:49:48,179 Esattamente quando lo spettacolo finisce... 665 00:49:48,579 --> 00:49:50,978 - Entro le 23:00 di venerdì... - 23:00 venerdì. 666 00:49:50,978 --> 00:49:52,849 È quando finisce "Sherlock Hong Ju". 667 00:49:53,349 --> 00:49:56,318 Aiuterebbe le indagini a fare lo spettacolo come lui chiede? 668 00:49:56,378 --> 00:49:59,748 Salvare il bambino è la massima priorità in questo momento, signor Commissario. 669 00:50:00,259 --> 00:50:02,889 Non lo so. Pensi che sia ancora vivo? 670 00:50:03,188 --> 00:50:04,559 E' sicuramente vivo. 671 00:50:04,858 --> 00:50:06,798 E' molto più utile... 672 00:50:06,798 --> 00:50:08,728 per lui essere vivo in modo che possa mettersi in mostra. 673 00:50:08,798 --> 00:50:10,599 "Legare. Torturare. Uccidere." 674 00:50:10,599 --> 00:50:12,829 Si è soprannominato "BTK Killer" perché ha legato, 675 00:50:12,829 --> 00:50:15,039 torturato e poi ucciso le sue vittime. 676 00:50:15,039 --> 00:50:18,039 Cominciò nel 1974 quando uccise un'intera famiglia di quattro persone, 677 00:50:18,039 --> 00:50:20,309 e ucciso almeno 10 persone in 30 anni. 678 00:50:20,309 --> 00:50:23,009 Ha anche inviato lettere e oggetti delle vittime ai media... 679 00:50:23,009 --> 00:50:25,079 come per schernire la polizia. 680 00:50:25,248 --> 00:50:29,079 Una caratteristica comune dei serial killer psicopatici è... 681 00:50:29,079 --> 00:50:31,389 vogliono vantarsi dei loro crimini crudeli. 682 00:50:31,389 --> 00:50:33,559 Vogliono annunciare chi sono. 683 00:50:33,559 --> 00:50:34,858 Sono esibizionisti. 684 00:50:35,719 --> 00:50:38,659 Dobbiamo fare lo spettacolo per catturarlo. 685 00:50:39,128 --> 00:50:41,929 BTK, un funzionario pubblico che ha nascosto la sua identità in modo impeccabile, 686 00:50:41,929 --> 00:50:44,329 fu catturato dopo 30 anni a causa della lettera che inviò... 687 00:50:44,329 --> 00:50:46,798 ai media e alla polizia. 688 00:50:46,798 --> 00:50:49,199 Ha lasciato il suo DNA su quella lettera. 689 00:50:49,338 --> 00:50:51,108 Ha lasciato il suo DNA sulla lettera? 690 00:50:51,108 --> 00:50:54,978 Non era intenzionale. Era ubriaco di esibizionismo e ha commesso un errore. 691 00:50:54,978 --> 00:50:58,679 Giusto. Il dottor Daniel Lee mi ha detto mentre si preparava per l'ultimo spettacolo... 692 00:50:58,849 --> 00:51:01,949 che psicopatici come questo diventano così arroganti... 693 00:51:01,949 --> 00:51:04,018 che commettono errori ridicoli. 694 00:51:04,119 --> 00:51:07,688 SÌ. È così che è stato catturato il cacciatore di teste Han Seo Joon. 695 00:51:07,989 --> 00:51:09,789 Ha ucciso più di 20 persone in un anno... 696 00:51:09,789 --> 00:51:12,228 e non ha lasciato un solo indizio, tanto meno un testimone. 697 00:51:12,228 --> 00:51:14,329 Ma ha scambiato una famiglia di quattro persone in un camper... 698 00:51:23,239 --> 00:51:24,708 come una famiglia di tre persone. 699 00:51:25,568 --> 00:51:29,478 Non ha ucciso il più giovane e ha finito per essere catturato. 700 00:51:30,079 --> 00:51:33,309 Anche lui fu sopraffatto dall'arroganza e commise un errore cruciale. 701 00:51:34,579 --> 00:51:36,719 (Ha inviato una lettera a una stazione televisiva dicendo che vuole attenzione.) 702 00:51:36,719 --> 00:51:37,789 Guarda. 703 00:51:37,889 --> 00:51:40,588 (Bingo, detective Ko Moo Chi. Complimenti a te. Goditi il mio regalo.) 704 00:51:40,588 --> 00:51:43,018 Il suo esibizionismo è al massimo. 705 00:51:43,159 --> 00:51:45,728 Se salgo sul palco e lo attiro come vuole, 706 00:51:45,789 --> 00:51:47,059 potrebbe essere catturato facilmente. 707 00:51:47,128 --> 00:51:49,529 Allora commetterà un errore critico. 708 00:51:49,998 --> 00:51:51,798 Sogna un delitto teatrale, 709 00:51:51,869 --> 00:51:54,139 ma condurremo un'indagine teatrale. 710 00:51:54,199 --> 00:51:56,139 E se saliamo sul palco, 711 00:51:56,139 --> 00:51:57,838 potremmo ottenere nuove informazioni su di lui... 712 00:51:57,838 --> 00:52:00,208 che prima non riuscivamo a trovare. 713 00:52:00,208 --> 00:52:02,809 Ecco perché questo spettacolo sarà di grande aiuto per le indagini. 714 00:52:02,809 --> 00:52:06,048 Comunque. Riesci a trovare la risposta? 715 00:52:06,048 --> 00:52:08,248 Ti restano solo quattro giorni. 716 00:52:09,179 --> 00:52:10,949 Prometto che lo troverò. 717 00:52:11,119 --> 00:52:13,248 Se diciamo che faremo lo spettacolo perché l'assassino lo ha richiesto, 718 00:52:13,248 --> 00:52:14,958 la gente ci criticherà. 719 00:52:14,958 --> 00:52:16,018 Ecco perché... 720 00:52:16,789 --> 00:52:18,958 dobbiamo prepararci con la massima riservatezza. 721 00:52:21,059 --> 00:52:22,998 La prego, abbia fiducia in me, signor Commissario. 722 00:52:24,398 --> 00:52:25,529 Capo. 723 00:52:34,739 --> 00:52:36,478 Bene. Facciamolo. 724 00:52:48,318 --> 00:52:51,289 Il commissario di polizia e il capo dell'attualità. 725 00:52:53,628 --> 00:52:54,728 E il detective Kang. 726 00:53:06,668 --> 00:53:08,139 - Che cos'è? - Che cosa? 727 00:53:08,139 --> 00:53:10,009 Non fare lo stupido. 728 00:53:10,548 --> 00:53:12,978 Perché il capo degli eventi attuali dell'OBN è venuto fin qui? 729 00:53:12,978 --> 00:53:16,048 Anche con il questore. Entrambi sembravano piuttosto seri. 730 00:53:16,679 --> 00:53:18,648 Pensi che io sia il tuo uomo interno? 731 00:53:18,719 --> 00:53:20,489 Scoprilo tu stesso! 732 00:53:22,289 --> 00:53:24,989 Maledizione. Detective Kang! 733 00:53:37,969 --> 00:53:39,108 (Yoo Won Chul: ho finito di modificare. Dai un'occhiata per favore.) 734 00:53:43,949 --> 00:53:44,978 ("Sherlock Hong Ju") 735 00:54:15,608 --> 00:54:17,608 Le vittime furono sette. 736 00:54:17,608 --> 00:54:19,748 Esclusa Song Soo Ho, che è stata uccisa per rabbia. 737 00:54:19,748 --> 00:54:21,779 La nonna di Gudong gli ha fatto una foto, 738 00:54:21,849 --> 00:54:24,318 quindi probabilmente l'ha uccisa per proteggere la sua identità. Fuori. 739 00:54:24,489 --> 00:54:27,759 Avevo detto che i restanti cinque erano stati uccisi casualmente, 740 00:54:28,088 --> 00:54:29,318 ma non è stato casuale. 741 00:54:29,318 --> 00:54:31,489 Dobbiamo capire il motivo per cui li ha scelti... 742 00:54:31,958 --> 00:54:34,398 prima dell'inizio dello spettacolo. 743 00:54:35,059 --> 00:54:38,099 Parliamo di nuovo con i loro amici e famiglie. 744 00:54:38,099 --> 00:54:40,739 Troveremo una somiglianza se continuiamo a cercare. 745 00:54:41,798 --> 00:54:43,869 Da quanto tempo conosci Na Chi Kook? 746 00:54:43,869 --> 00:54:45,309 Siamo amici dalla 10a elementare. 747 00:54:45,539 --> 00:54:46,809 Allora devi conoscerlo bene. 748 00:54:46,938 --> 00:54:48,378 Parlami di lui. 749 00:54:48,378 --> 00:54:50,748 Va bene qualsiasi cosa. Tutto quello che ti viene in mente. 750 00:54:52,208 --> 00:54:53,309 Perché me lo chiedi? 751 00:54:53,309 --> 00:54:55,378 E' legato alla cattura dell'assassino? 752 00:54:57,018 --> 00:54:58,489 -Beh... - Ba Reum. 753 00:54:59,889 --> 00:55:02,018 Detective, deve guardare il telegiornale. 754 00:55:03,289 --> 00:55:05,159 Giocheremo alla telefonata... 755 00:55:05,228 --> 00:55:08,628 di nuovo tra il detective Ko Moo Chi e l'assassino. 756 00:55:08,628 --> 00:55:10,469 Lo suoneremo per intero senza modifiche. 757 00:55:10,469 --> 00:55:12,199 Perché quel ragazzo morirà? 758 00:55:12,199 --> 00:55:13,429 Cosa ha fatto di sbagliato quel ragazzo? 759 00:55:13,768 --> 00:55:15,898 Ti piace andare in TV, vero? 760 00:55:16,268 --> 00:55:18,708 Che spettacolo era quando hai urlato dicendo che era casuale? 761 00:55:19,338 --> 00:55:21,909 Scopri il motivo per cui ho ucciso il ragazzo e annuncialo lì. 762 00:55:23,279 --> 00:55:26,079 Non andare in onda ubriaco questa volta. Prendilo sul serio. 763 00:55:26,279 --> 00:55:28,279 Maledizione. 764 00:55:29,048 --> 00:55:30,849 La sconvolgente rivelazione continua. 765 00:55:31,088 --> 00:55:33,188 La squadra della task force speciale... 766 00:55:33,248 --> 00:55:36,559 sta segretamente mettendo insieme un episodio speciale per lui. 767 00:55:37,259 --> 00:55:40,159 È davvero la migliore linea d'azione... 768 00:55:40,259 --> 00:55:42,958 che la polizia ceda alla richiesta dell'assassino? 769 00:55:43,059 --> 00:55:44,429 Cosa ne pensi di questo? 770 00:55:44,529 --> 00:55:47,139 - La telefonata è autentica? - Ci sarà un episodio speciale? 771 00:55:47,199 --> 00:55:49,298 È vero che stai cedendo alla richiesta dell'assassino? 772 00:55:49,369 --> 00:55:50,809 - Per favore, di' qualcosa. - Investigatore! 773 00:55:50,869 --> 00:55:53,268 - Detective, qualche parola? - Per favore, di' qualche parola. 774 00:55:53,338 --> 00:55:55,539 - È vero? - Investigatore! 775 00:55:55,608 --> 00:55:56,779 - Investigatore! - Dicci la verità. 776 00:55:56,838 --> 00:55:58,708 - Qual è la verità? - È vero? 777 00:55:58,779 --> 00:56:01,679 - Per favore, di' qualche parola. - Investigatore! 778 00:56:01,748 --> 00:56:02,779 Ko Moo Chi. 779 00:56:11,559 --> 00:56:12,789 Ti ricordi di me? 780 00:56:12,958 --> 00:56:14,529 Hai visto la sua faccia? 781 00:56:14,759 --> 00:56:17,498 Dimmi! Hai visto la sua faccia? 782 00:56:17,869 --> 00:56:18,998 No, non lo so. 783 00:56:19,268 --> 00:56:20,539 Non andare fino in fondo con lo spettacolo. 784 00:56:30,409 --> 00:56:32,009 Il tenente Park Doo Suk. 785 00:56:33,009 --> 00:56:36,449 Perché pensi che io faccia ancora questo lavoro buono a nulla? 786 00:56:38,048 --> 00:56:39,289 Han Seo Joon. 787 00:56:40,619 --> 00:56:42,688 Aspetto il giorno in cui lo ucciderò con le mie stesse mani. 788 00:56:44,059 --> 00:56:45,559 Quello che ha ucciso i miei genitori. 789 00:56:46,059 --> 00:56:47,659 Quello che ha ucciso i tuoi figli. 790 00:56:48,529 --> 00:56:51,369 Per arrivare dietro le stesse mura, 791 00:56:51,429 --> 00:56:53,969 Devo uccidere uno psicopatico che sia malato almeno quanto lui. 792 00:56:54,068 --> 00:56:57,639 Tutti gli altri possono essere contrari, ma non tu. 793 00:56:59,568 --> 00:57:00,639 Han Seo Joon? 794 00:57:02,309 --> 00:57:04,309 Sai perché ha ucciso i miei figli? 795 00:57:06,208 --> 00:57:08,648 Perché non l'ho preso abbastanza sul serio. 796 00:57:08,849 --> 00:57:10,748 Sono andato anche in TV... 797 00:57:11,349 --> 00:57:13,048 e sono diventato sfacciato con lui. 798 00:57:14,188 --> 00:57:15,619 Non commettere lo stesso errore. 799 00:57:15,989 --> 00:57:19,659 Da quello che posso dire, non hai a che fare con un essere umano. 800 00:57:20,458 --> 00:57:21,659 È un mostro. 801 00:57:22,529 --> 00:57:25,699 È malato quanto Han Seo Joon se non peggio. 802 00:57:26,798 --> 00:57:29,239 È così? Sono contento allora. 803 00:57:30,298 --> 00:57:32,909 Non sarebbe così divertente se non lo fosse. 804 00:57:32,969 --> 00:57:34,438 Non capisci quello che sto dicendo? 805 00:57:35,009 --> 00:57:37,849 Potresti perdere ciò a cui tieni di più! 806 00:57:41,849 --> 00:57:43,619 Ciò a cui tengo di più? 807 00:57:45,148 --> 00:57:47,159 L'ho perso già quando avevo otto anni. 808 00:57:47,559 --> 00:57:48,958 Ne sei stato testimone. 809 00:57:50,829 --> 00:57:52,429 Non ho più niente da perdere. 810 00:58:02,798 --> 00:58:05,668 L'assassino ha abboccato e la polizia ha abboccato. 811 00:58:05,739 --> 00:58:07,938 Un rapitore può chiedere un riscatto, 812 00:58:08,009 --> 00:58:09,779 ma non verrà mai preso in considerazione. 813 00:58:09,878 --> 00:58:11,748 L'assassino ha rapito un ragazzo... 814 00:58:11,809 --> 00:58:13,378 e poi ha detto alla polizia di scoprire perché uccide... 815 00:58:13,378 --> 00:58:14,918 e rivelare il motivo sulla fotocamera. 816 00:58:14,978 --> 00:58:16,418 Non dovremmo perdonare... 817 00:58:16,418 --> 00:58:17,849 la decisione della polizia di arrendersi a lui. 818 00:58:17,918 --> 00:58:20,148 Ma non c'è altra opzione. 819 00:58:20,318 --> 00:58:21,818 L'assassino vuole che la polizia lo riveli in diretta. 820 00:58:21,889 --> 00:58:23,458 Chi può garantire che troveranno la risposta? 821 00:58:23,588 --> 00:58:27,228 Nominare il motivo sbagliato in onda potrebbe mettere maggiormente in pericolo il bambino. 822 00:58:27,298 --> 00:58:28,958 Cosa può contare di più della vita di una persona? 823 00:58:29,029 --> 00:58:30,969 La polizia deve trovare la risposta giusta... 824 00:58:31,029 --> 00:58:33,329 in modo che possano salvare la vita del ragazzo. 825 00:58:33,469 --> 00:58:35,298 Quindi la polizia dovrebbe credere alla parola di uno psicopatico... 826 00:58:35,369 --> 00:58:38,338 e risolvere il quiz davanti alla telecamera come in un quiz televisivo? 827 00:58:38,539 --> 00:58:41,179 È questo il meglio che il nostro Paese può fare... 828 00:58:41,279 --> 00:58:43,739 per salvare la vita del ragazzo? 829 00:58:44,108 --> 00:58:45,779 Lo spettacolo non deve essere mandato in onda. 830 00:58:45,849 --> 00:58:47,619 - Non mandare in onda lo spettacolo! - Non mandare in onda lo spettacolo! 831 00:58:57,759 --> 00:59:00,228 Il commissario generale mette fine all'operazione. 832 00:59:02,559 --> 00:59:04,768 - Ma... - Sono sicuro che ne sei consapevole, 833 00:59:05,029 --> 00:59:06,369 ma il pubblico è indignato. 834 00:59:06,429 --> 00:59:09,199 Se andiamo avanti con lo spettacolo e il ragazzo muore, 835 00:59:10,708 --> 00:59:12,039 saremo finiti. 836 00:59:15,179 --> 00:59:18,409 Moo Chi, so da che parte stai con questa cosa, 837 00:59:19,679 --> 00:59:21,219 ma troveremo un altro modo. 838 00:59:26,648 --> 00:59:33,259 (Omicidio seriale Moojin) 839 00:59:42,195 --> 00:59:43,226 (Lettera di dimissioni) 840 00:59:43,396 --> 00:59:44,795 Cosa diavolo è questo? 841 00:59:44,865 --> 00:59:47,465 Ti dimetterai e basta? 842 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Dopo tutto quello che ho fatto per coprirti? 843 00:59:49,766 --> 00:59:50,965 Felice adesso? 844 00:59:56,275 --> 00:59:57,806 Detective, per favore dica qualche parola! 845 00:59:57,876 --> 00:59:59,976 - Investigatore... - Per favore, di' qualche parola! 846 01:00:00,076 --> 01:00:02,115 - Qualche parola? - Per favore condividi i tuoi pensieri! 847 01:00:02,175 --> 01:00:04,016 - Qualche parola? - Investigatore! 848 01:00:04,416 --> 01:00:05,985 - Come va il caso? - Signore! 849 01:00:06,086 --> 01:00:07,856 - Il ragazzo è vivo? - Detective, per favore! 850 01:00:07,916 --> 01:00:09,956 - Han Kook è vivo? - Per favore, di' qualche parola. 851 01:00:10,056 --> 01:00:12,086 Cosa sai dello stato del ragazzo? 852 01:00:12,155 --> 01:00:13,726 Come procederai? 853 01:00:14,095 --> 01:00:16,095 - Investigatore! - La task force speciale... 854 01:00:16,326 --> 01:00:18,025 localizzerà Han Kook in un altro modo. 855 01:00:18,965 --> 01:00:20,496 - Investigatore! - Compra Han Kook... 856 01:00:20,565 --> 01:00:22,465 - E' vivo? - Investigatore! 857 01:00:37,246 --> 01:00:39,545 Il paziente qui è stato dimesso questa mattina. 858 01:00:40,345 --> 01:00:43,086 Il dottore era irremovibile riguardo alla sua permanenza, 859 01:00:43,786 --> 01:00:45,126 ma non lo avrebbe sentito. 860 01:00:56,666 --> 01:00:59,706 (Paziente: Jung Ba Reum) 861 01:01:01,936 --> 01:01:03,806 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 862 01:01:03,876 --> 01:01:04,976 (356-4, Gudong-ro) 863 01:01:06,345 --> 01:01:07,476 Benvenuto. 864 01:01:09,175 --> 01:01:10,586 È stata una bella passeggiata, vero? Entra. 865 01:01:15,255 --> 01:01:16,315 Che succede? 866 01:01:21,925 --> 01:01:23,695 Penso che non ci lasceranno mandare in onda l'episodio. 867 01:01:23,896 --> 01:01:29,135 (Omicidio seriale Moojin) 868 01:01:43,985 --> 01:01:46,086 Mi scusi, detective. 869 01:01:48,315 --> 01:01:49,516 Cosa ti porta? 870 01:01:53,126 --> 01:01:54,195 Signora? 871 01:01:58,195 --> 01:01:59,726 Signore... 872 01:02:00,095 --> 01:02:02,936 Signore, per favore faccia quello spettacolo che ha chiesto. 873 01:02:03,135 --> 01:02:06,206 Ragazzo mio... per favore, salva il mio ragazzo. 874 01:02:06,505 --> 01:02:08,405 Farò tutto quello che chiedi. 875 01:02:08,476 --> 01:02:10,675 Farò quello che chiedi, quindi per favore. 876 01:02:10,746 --> 01:02:12,606 - L'hai portata qui? - Per favore... 877 01:02:12,675 --> 01:02:13,976 Sono venuto a chiederti la stessa cosa. 878 01:02:14,845 --> 01:02:16,416 Per favore, non arrenderti. 879 01:02:16,715 --> 01:02:19,045 La nonna di Chi Kook e Bong Yi. 880 01:02:19,315 --> 01:02:21,086 Dobbiamo catturare chi gli ha fatto del male. 881 01:02:21,885 --> 01:02:22,956 Scortala a casa. 882 01:02:23,356 --> 01:02:25,686 Investigatore! Signore, per favore. 883 01:02:26,556 --> 01:02:27,795 - Per favore. - Signora, per favore si alzi. 884 01:02:27,856 --> 01:02:29,155 Questo non aiuta. 885 01:02:29,226 --> 01:02:32,795 Per favore, salva il mio ragazzo. 886 01:02:33,826 --> 01:02:36,836 Per favore, salva la vita di mio figlio. 887 01:02:37,706 --> 01:02:39,306 - Per favore. - Facciamolo, detective Ko. 888 01:02:40,436 --> 01:02:43,536 Facciamolo. Convincerò il mio capo in ogni modo possibile. 889 01:02:44,175 --> 01:02:45,945 Proviamoci. 890 01:02:46,045 --> 01:02:47,206 Cavolo, grazie. 891 01:02:47,916 --> 01:02:51,146 Grazie mille. Grazie. 892 01:02:51,646 --> 01:02:52,885 Signora, per favore, si alzi. 893 01:02:53,315 --> 01:02:55,885 Per favore. Per favore... 894 01:02:56,385 --> 01:02:57,626 L'investigatore Ko. 895 01:02:57,686 --> 01:03:00,126 Per favore, detective. 896 01:03:09,936 --> 01:03:12,306 Non possiamo farlo qui però. Saremo costretti a fare le valigie. 897 01:03:12,465 --> 01:03:13,606 Dove potremmo farlo? 898 01:03:14,576 --> 01:03:15,606 Benvenuto. 899 01:03:18,206 --> 01:03:19,505 Qui. 900 01:03:19,976 --> 01:03:21,246 - Qui. - Stiamo bene. 901 01:03:25,345 --> 01:03:26,385 Aspettare. 902 01:03:28,956 --> 01:03:30,056 Non ti ricordi di me? 903 01:03:30,556 --> 01:03:32,286 - Scusa? - Sono stato io a intervistarti. 904 01:03:33,286 --> 01:03:34,295 Per quello? 905 01:03:34,356 --> 01:03:36,255 La mia prima intervista da novellino è stata con uno studente delle superiori... 906 01:03:36,255 --> 01:03:38,126 a cui è stato assegnato il Citizen Hero Award. 907 01:03:38,695 --> 01:03:41,135 Quello studente era l'agente Jung! 908 01:03:42,166 --> 01:03:44,936 Però mi ha fatto sudare rifiutando l'intervista. 909 01:03:45,005 --> 01:03:46,965 Ha detto che è stato il suo amico a fare tutto il lavoro... 910 01:03:47,065 --> 01:03:48,576 tutto durante l'intervista. 911 01:03:48,635 --> 01:03:51,005 Quello che hai intervistato era Chi Kook. 912 01:03:51,106 --> 01:03:53,706 Che cosa? Era la guardia carceraria Na? 913 01:03:54,146 --> 01:03:57,786 Ho visto come mi ha dato credito nell'intervista. 914 01:03:58,385 --> 01:03:59,885 Lui è così, vedi. 915 01:03:59,885 --> 01:04:01,416 È più modesto di quanto sia necessario essere. 916 01:04:01,686 --> 01:04:02,885 Giusto. 917 01:04:04,856 --> 01:04:07,595 Quell'amico che abbiamo aiutato però. 918 01:04:07,695 --> 01:04:09,295 Ho visto quell'amico di recente. 919 01:04:09,525 --> 01:04:10,595 Dove? 920 01:04:10,965 --> 01:04:12,766 -Beh... - Abbiamo già perso due giorni. 921 01:04:12,766 --> 01:04:14,635 Abbiamo solo un giorno prima della messa in onda. Sbrighiamoci. 922 01:04:14,635 --> 01:04:15,695 Dai. 923 01:04:16,865 --> 01:04:17,865 Qui. 924 01:04:17,865 --> 01:04:21,336 (Metodo di abbattimento, Modus operandi) 925 01:04:21,336 --> 01:04:26,606 (Caso di omicidio seriale di Moojin) 926 01:04:28,246 --> 01:04:30,885 I luoghi dell'omicidio e l'età delle vittime sono tutti diversi. 927 01:04:30,885 --> 01:04:32,686 Quale potrebbe essere la caratteristica comune? 928 01:04:34,086 --> 01:04:36,286 Cosa lo ha spinto a scegliere queste persone come vittime? 929 01:04:42,456 --> 01:04:43,695 Che succede, detective? 930 01:04:44,425 --> 01:04:45,826 Ehi, sono io. 931 01:04:45,826 --> 01:04:48,896 Hai controllato cosa è uscito dalla gola di Park Jung Ho? 932 01:04:51,536 --> 01:04:52,606 Un insetto? 933 01:04:59,106 --> 01:05:00,916 Ehi, padre Ko. 934 01:05:01,076 --> 01:05:02,646 - Sei stato bene? - SÌ. 935 01:05:03,076 --> 01:05:05,615 Il quartiere sembra così vuoto ora che te ne sei andato. 936 01:05:05,615 --> 01:05:07,856 Com'è la chiesa lì? Scommetto che è davvero carino. 937 01:05:08,755 --> 01:05:10,786 Mi manca ancora Gudong. 938 01:05:11,385 --> 01:05:13,286 Tornerò la prossima settimana per prendere altre mie cose. 939 01:05:13,286 --> 01:05:14,856 Potrò rivederti allora. 940 01:05:15,755 --> 01:05:17,565 Cos'è tutto questo? 941 01:05:17,726 --> 01:05:20,226 Ho fatto japchae e altre cose. 942 01:05:20,226 --> 01:05:21,295 Dovresti mangiarlo con tutti. 943 01:05:21,635 --> 01:05:24,436 Questo è un sacco di japchae. 944 01:05:24,436 --> 01:05:27,806 Moo Chi amava i japchae fin da quando era piccolo. 945 01:05:27,876 --> 01:05:29,036 Ne ho fatto abbastanza perché tu possa mangiarlo per un po'. 946 01:05:29,876 --> 01:05:30,976 Però non ho aggiunto le carote. 947 01:05:31,146 --> 01:05:32,545 Moo Chi odia le carote. 948 01:05:34,775 --> 01:05:37,646 Non dirgli che ce l'ho fatta. 949 01:05:38,916 --> 01:05:40,215 Se lo scopre, non lo mangerà. 950 01:05:42,056 --> 01:05:43,155 Va bene. 951 01:05:44,155 --> 01:05:45,286 Agente Jung. 952 01:05:47,726 --> 01:05:51,326 Per favore, prenditi cura di Moo Chi. 953 01:05:56,266 --> 01:05:57,936 Non c'era niente di speciale in Byun Soon Young. 954 01:05:57,936 --> 01:05:59,706 Abbiamo trovato un insetto nella bocca di Park Jung Ho. 955 01:05:59,766 --> 01:06:01,635 Na Chi Kook è stato trovato senza vestiti. 956 01:06:01,706 --> 01:06:04,576 Il senzatetto è stato trovato con un'ascia. 957 01:06:04,576 --> 01:06:07,405 Il corpo di Jo Mi Jung è stato trovato in un vigneto. 958 01:06:08,076 --> 01:06:09,576 Agente Jung, hai fatto tu questo? 959 01:06:12,746 --> 01:06:13,815 SÌ. 960 01:06:14,356 --> 01:06:15,985 - È così bello. - E' delizioso. 961 01:06:15,985 --> 01:06:17,115 Grazie. 962 01:06:17,115 --> 01:06:18,226 Ascoltare. Non sembri... 963 01:06:18,925 --> 01:06:21,726 così adatto al lavoro. Perché non smetti e fai lo chef? 964 01:06:23,996 --> 01:06:26,695 Ci penserò. 965 01:06:26,865 --> 01:06:27,996 Hai finito, vero? 966 01:06:29,065 --> 01:06:30,666 Non stiamo arrivando da nessuna parte qui. 967 01:06:30,936 --> 01:06:32,606 Incontriamo i conoscenti delle vittime. 968 01:06:35,775 --> 01:06:38,176 - Starai bene? - Ovviamente. 969 01:06:38,576 --> 01:06:39,945 Penso davvero che dovresti restare a casa. 970 01:06:41,546 --> 01:06:42,645 Sto bene. 971 01:06:43,416 --> 01:06:45,015 Sono il detective Ko Moo Chi. 972 01:06:45,115 --> 01:06:47,346 Byun Soon Young. Aveva circa 30 anni. 973 01:06:47,716 --> 01:06:49,386 Lavorava come cuoca in un bar. 974 01:06:52,286 --> 01:06:53,826 Parco Jung Ho. Aveva circa 25 anni. 975 01:06:54,055 --> 01:06:55,855 Un impiegato temporaneo della fabbrica. 976 01:06:57,355 --> 01:06:58,725 Non so niente. 977 01:06:59,466 --> 01:07:01,036 Lo conosci per caso? 978 01:07:01,036 --> 01:07:03,336 Signor Kim. Si stima che avesse circa 50 anni. 979 01:07:04,065 --> 01:07:06,235 Era un senzatetto, quindi non conosciamo la sua esatta identità. 980 01:07:09,876 --> 01:07:12,346 Jo Mi Jung. Una studentessa universitaria poco più che ventenne. 981 01:07:12,746 --> 01:07:14,346 Ha lavorato come YouTuber di spettacoli gastronomici. 982 01:07:16,645 --> 01:07:19,015 Na Chi Kook. A metà degli anni '20. 983 01:07:19,546 --> 01:07:21,185 Una guardia nella prigione di Moojin. 984 01:07:21,685 --> 01:07:24,115 L'unico sopravvissuto e attualmente privo di sensi. 985 01:08:07,996 --> 01:08:09,235 Sai cosa? 986 01:08:09,996 --> 01:08:12,935 La connessione tra queste persone non ha mai avuto importanza. 987 01:08:14,206 --> 01:08:18,246 Devo capire lo standard che lo ha portato a scegliere queste vittime. 988 01:08:19,405 --> 01:08:21,216 Ho bisogno di pensare nei suoi panni. 989 01:08:22,515 --> 01:08:23,716 Nei suoi panni. 990 01:08:32,025 --> 01:08:34,225 Il suo standard per scegliere le sue vittime. 991 01:08:42,395 --> 01:08:43,666 ("Sherlock Hong Ju") 992 01:08:43,666 --> 01:08:45,966 Abbiamo cinque secondi prima dello spettacolo. 993 01:08:46,565 --> 01:08:49,305 3, 2, 1. 994 01:08:49,706 --> 01:08:50,805 Indicazione. 995 01:08:52,975 --> 01:08:56,975 ("Sherlock Hong Ju") 996 01:08:56,975 --> 01:08:59,015 (Per favore organizza il colletto sinistro della camicia.) 997 01:09:00,815 --> 01:09:02,916 Sono Choi Hong Ju, il regista di "Sherlock Hong Ju". 998 01:09:03,185 --> 01:09:05,685 Avremmo dovuto fare uno spettacolo sulle pillole dimagranti illegali... 999 01:09:05,786 --> 01:09:08,496 come abbiamo annunciato nello show della scorsa settimana. 1000 01:09:08,756 --> 01:09:11,626 Ma oggi faremo uno spettacolo dal vivo urgente. 1001 01:09:12,096 --> 01:09:15,065 Sono sicuro che tutti voi sappiate della telefonata che è stata fatta... 1002 01:09:15,466 --> 01:09:16,895 dal serial killer. 1003 01:09:17,466 --> 01:09:21,475 L'assassino ha richiesto uno spettacolo dal vivo usando la vita del ragazzo come garanzia. 1004 01:09:22,036 --> 01:09:23,876 Molte persone erano contrarie, 1005 01:09:23,975 --> 01:09:26,746 ed eravamo anche sul punto di cancellare lo spettacolo. 1006 01:09:27,546 --> 01:09:30,216 Ma la madre di Han Kook ci ha chiesto disperatamente di fare lo spettacolo, 1007 01:09:31,046 --> 01:09:33,916 e non potevamo respingere la sua disperata richiesta. 1008 01:09:37,185 --> 01:09:40,926 Quindi abbiamo deciso di partecipare allo spettacolo dell'assassino. 1009 01:09:41,496 --> 01:09:44,966 Ecco il detective Ko, l'uomo scelto per questa sfida. 1010 01:10:17,596 --> 01:10:19,525 Sembra che sia morto da circa 3 o 4 giorni. 1011 01:10:38,246 --> 01:10:39,815 Il 28? 1012 01:10:41,956 --> 01:10:44,756 20:10 del 28? 1013 01:10:45,985 --> 01:10:47,956 Fu allora che il detective Ko annunciò il rapporto dell'indagine. 1014 01:10:49,596 --> 01:10:51,466 Ciò significa che ha ucciso Kim Joon Sung... 1015 01:10:58,305 --> 01:11:00,405 e hai chiamato qui il detective Ko? 1016 01:11:01,065 --> 01:11:03,435 Lascia che te lo chieda direttamente, detective Ko. 1017 01:11:03,935 --> 01:11:05,405 Hai trovato la risposta? 1018 01:11:06,346 --> 01:11:08,975 Possiamo salvare Han Kook? 1019 01:11:11,386 --> 01:11:12,645 Lascia che te lo chieda di nuovo. 1020 01:11:13,685 --> 01:11:16,515 Hai trovato la risposta? 1021 01:11:18,725 --> 01:11:19,886 Sì, l'ho fatto. 1022 01:11:27,525 --> 01:11:29,136 Allora dicci perché... 1023 01:11:29,735 --> 01:11:32,405 il colpevole ha scelto di uccidere le vittime. 1024 01:11:34,836 --> 01:11:36,136 Prima di dire la risposta, 1025 01:11:36,935 --> 01:11:38,176 Devo controllare una cosa prima. 1026 01:11:42,176 --> 01:11:43,216 Lo stai guardando, vero? 1027 01:11:45,716 --> 01:11:48,985 Mi hai chiesto di capire perché hai scelto queste vittime. 1028 01:11:51,185 --> 01:11:52,586 Se vuoi sentire la risposta, 1029 01:11:53,355 --> 01:11:55,456 Devo controllare se sei tu il tizio che ha chiamato... 1030 01:11:55,456 --> 01:11:57,126 e mi ha chiesto di partecipare allo show. 1031 01:11:57,496 --> 01:11:59,895 Dimostrami che Han Kook è ancora vivo. 1032 01:12:02,336 --> 01:12:03,865 Solo così sarà giusto. 1033 01:12:06,305 --> 01:12:07,365 Conosci il mio numero, vero? 1034 01:12:08,405 --> 01:12:12,746 Poi ti dirò esattamente perché hai scelto quelle persone come vittime. 1035 01:13:15,036 --> 01:13:17,676 (Topo) 1036 01:13:18,006 --> 01:13:21,006 L'unica ragione per cui sto facendo questo show è perché voglio salvare Han Kook. 1037 01:13:21,006 --> 01:13:24,046 Questo spettacolo è l'unico modo per salvarlo. 1038 01:13:24,216 --> 01:13:27,185 A quanto pare, abbiamo appena ricevuto qualcosa... 1039 01:13:27,185 --> 01:13:28,615 dal colpevole. 1040 01:13:28,886 --> 01:13:31,525 Se sei minorenne o debole di mente, 1041 01:13:31,826 --> 01:13:33,485 Ti consiglio di smettere di guardare. 1042 01:13:33,555 --> 01:13:35,025 Na Chi Kook. 1043 01:13:35,456 --> 01:13:36,996 Non è Na Chi Kook. 1044 01:13:37,596 --> 01:13:39,796 Ho capito la caratteristica comune delle vittime. 1045 01:13:40,326 --> 01:13:41,966 Fatti vedere e basta, teppista. 1046 01:13:41,966 --> 01:13:42,996 (Ufficiale Jung Ba Reum) 1047 01:13:44,166 --> 01:13:46,265 Non sei una divinità. Non sei nemmeno umano. 1048 01:13:46,706 --> 01:13:48,905 Sei un mostro che non potrà mai essere salvato. 1049 01:13:48,905 --> 01:13:51,105 Abbiamo ricevuto una segnalazione che diceva che qualcuno ha visto Han Kook. 1050 01:13:51,445 --> 01:13:52,975 Lasciami andare. Lasciami andare. 1051 01:13:52,975 --> 01:13:55,145 Spegnilo subito, pazzo idiota! 1052 01:13:55,145 --> 01:13:57,346 È triste che tu non mi creda. 1053 01:13:57,746 --> 01:14:00,015 BENE? Mi credi adesso? 1054 01:14:01,110 --> 01:14:03,110 Dramaday.net